Kaj?
Kaj je?
Eugene, potrebujem avto.
V mesto moramo po nekaj reči.
Veš, da ni več kosmičev? Si jih ti pojedel?
Nisem jaz.
Do kdaj si ti ostal?
Ne vem.
Si bil spet z Amy?
Ne. Ne videvava se več.
Od kdaj?
Od včeraj.
To je pa nov rekord zate. Koliko, osem dni?
Ja.
Velik nos ima.
Ni to isti nos, kot ga je imela pred osmimi dnevi?
Veš, nisem je še videl pri dnevni svetlobi.
Kot bi zarila nos najprej v leglo rdečih mravelj.
Oče, kaj se dogaja?
Poskušal sem pobrati nekaj s tal.
Izvolita fanta, sedita.
Iz torbe se mi je skotalilo pod sedež,
kjer ga nisem dosegel.
Elliott, bi bil tako prijazen in prinesel tiste vreče...
Od tam, prosim.
Ne spomnim se, kaj sem iskal,
a ko sem pogledal gor, sta bila ta mladi mož
in njegov prijatelj tik pred menoj.
Hvala, Elliott.
Tik pred menoj na svojih kolesih,
verjetno sem ju potisnil s ceste.
Si lahko predstavljaš?
Kaj sem naredil s tisto rečjo?
Mogoče bi morala k zdravniku.
Oče je mestni zdravnik.
Začnimo z nekaj temi belimi.
To je Tylenol, fantje, koristilo vama bo.
Najprej bomo pogledali žepe.
Modrice in vreznine.
Se prepričali, da ni ločitev.
Razdvojenih delov.
In štrlečih nazobčanih robov. -Kosti, zlomljenih.
Tukaj so.
Moja velika ušesa.
Imata vidva imena?
Nathan Harris. Lahko me kličeš Nate.
Živijo, Nathan.
Srajci sem vama dal v pralni stroj.
Mislil sem, da bi hotela kaj toplega.
Hvala, da se toliko trudite,
a jaz ne pijem kave.
Kava, tista grozna pijača?
To je Ovaltine,
z malce brandija, da izboljša okus.
Je kaj narobe s pijačo?
Ne, pijača je v redu, le...
Nate ne pije alkohola, kave niti čaja.
Tudi kadi ne, preklinja ali žveči.
Bom jaz tole odnesel.
Potem si gotovo iz Utaha.
Utaha, ne. Čeprav blizu, Idaho.
Idaho je znan po krompirju in poligamiji.
Glede krompirja imate prav.
Čakaj. Poligamija.
To je, ko imaš 10 ali 12 žen.
Nikoli mi nisi rekel za to.
Ne, v Idahu ni poligamije.
Imam sliko svoje družine. Pokazal vam jo bom.
Izvolite.
To sta moja mama in oče. Vodi mestno kegljišče.
In moja sestra Lindsey je scrkljanka družine,
Natalie na koncu, pa je moja sestra dvojčica.
Mislim, jaz sem 18 minut starejši, torej...
Kakorkoli, to je Pleasant Valley v Idahu.
Izgledajo kot res prijetni ljudje, kajne?
Nikoli mi nisi pokazal sliko svoje družine.
Si tudi ti iz Idaha?
Jaz? Ne. Jaz sem iz New Jerseya.
Kako sta se potem znašla skupaj tukaj v Nacogdochesu?
Tipa za žuželke sva. Pesticide prodajava.
Tisti nori nadležni tipi, ki hodijo od vrat do vrat.
Nisva nora.
A srečala sva kar nekaj ljudi, ki so.
Torej govoriš špansko?
Malce. Pobral sem nekaj od španskih študentov, ki so bili pri nas.
Moja družina vsako leto gosti tuje študente.
Nekako je že tradicija.
Od kje pridejo študentje letos?
Iz Rusije, se mi zdi. Nisem prepričan.
Nekakšna zmešnjava je bila in zadnjo minuto so klicali,
da ne morejo priti.
Rad bi slišal še kaj o vajinih žuželke zadevah,
a če ne spravimo vajinih koles na popravilo,
bosta tu do mojih let.
Eden od vaju naj mi pomaga naložiti kolesi na prtljažnik.
Ja, ja, oče, bom jaz.
Hej, Elliott. Nekako sem ti zasedel sobo.
Ni problema.
Žal mi je.
Kaj pa bereš?
Biblijo.
O, kaj ne poveš.
Na to se pa ne spoznam ravno.
Kako je v Pleasant Valleyu?
Fant, lepo je.
Precej majhno je, a kar znano.
USA Today ga je nekoč poimenoval "Najbolj pobožna Ameriška skupnost".
Kaj ne poveš.
Ja, verjetno, ker ima toliko cerkva.
To pa zveni kot čisto nasprotje Nacogdochesa.
Ja. -Ja.
Nate, tista slika, ki si nam jo prej pokazal,
tvoje družine?
Res je bila lepa.
Hvala. Tudi jaz tako mislim.
Se tvoja sestra, tista, ki je tvoja dvojčica,
trenutno s kom dobiva?
Zakaj?
O, kar tako,
le vedno sem se spraševal, če bi lepa dekleta, kot je ona,
šla kdaj ven s fantom kot sem jaz.
Natalie je bolj vihravo dekle.
Mogoče bi jo zanimali
tebi podobni fantje.
Družinsko pravilo imamo,
pri katerem, dokler živimo doma,
ne hodimo z nikomer, ki ni veren tako kot mi.
Prav, žal mi je.
Nisem te hotel motiti.
Grem zdaj k svojim opravkom.
Hej, ni problema. Se bova pogovorila kasneje.
Ja, seveda, kasneje.
Prav.
Eugene?
Ne, 18 ima.
Kaj?
Eugene, dobil sem jo.
Lepo, potem jo lahko obdržiš.
Ne morem hoditi z Natalie, ker ne hodim v njihovo cerkev, kajne?
O čem pa govoriš?
Natovi sestri, Natalie, tisti s slike.
Kaj je narobe s tem pogovorom?
Elliott, še poznaš je ne.
Pojdi spat, ti bedak.
Kot spomin je, Eugene.
Ko sem jo danes videl na tisti sliki,
je bilo kot spomin,
kot iti na vaški sejem in poskušati sladkorno peno.
Veš o čem govorim?
Si čisto nor? Kaj?
Kaj ima sladkorna pena z vsem skupaj?
Sladkorna pena je povezana z vsem skupaj.
Dobro, pozabi na sladkorno peno,
a ona je najlepša stvar, kar sem jih kdaj videl.
Mi boš pomagal ali ne?
Pomagal, kaj?
V Idaho grem.
Resno mislim.
Grem, ko pa se spravim v tisto hišo,
bom kot družina.
Kako boš postal član tiste družine?
No, srečo imaš, da sem se vsega že domislil.
Midva bova njihova tuja študenta.
Prikaževa se...
Čakaj malo, pravkar si rekel "prikaževa", in jaz ne grem v Idaho.
Za ljubezen je.
O, daj no.
Si zaljubljen vanjo?
Ne, veš kaj? Ljubezen se rima z avtom.
Ti še metle ne znaš upravljati,
zato potrebuješ mene in moj kamion.
Prav, kar pozabi, Eugene, pojdi nazaj spat.
Poglejmo, kako dobro boš spal z vedenjem, da bi jaz storil to zate.
Prepričan sem, da bi.
Ne, je že v redu.
Čeprav bo tam veliko novih deklet.
Visokih, visokih rdečelask, vitkih rjavolask,
dolgonogih blondink,
ampak, ti kar zaspi nazaj, je že v redu.
Ne, ne. Čakaj malo.
Ta Idaho?
Ja.
Največ dve uri, pogledal sem.
Dobro. Dobro.
Resno misliš? -Ja, grem.
Ne boš obžaloval. Zapomni si moje besede.
O, fant. Zaljubljen sem.
TAKE A CHANCE
Hitro, hitro, hitro.
Povej, ko boš hotel, da jaz vozim.
Ja, ja.
Kako daleč misliš, da je še.
Nekako dve ali tri ure.
Dobro.
Dan in pol, največ.
Kaj?
Rekel si... Čakaj malo.
Rekel si, da dve uri.
Pred dvema urama je bilo.
Prav.
Si prepričan, da je tukaj?
Ja.
V imeniku piše... natanko tu.
Ruski naglas.
Prav. Kaj pa, če govorijo rusko, kaj bova potem?
Zdaj je pa res pravi čas, da pomisliva na to.
Nisi pomislil na to? -Ne, nisem...
Ja, vama lahko pomagam?
Midva sva tukaj.
Kako prosim?
Ste vi gospa Harris?
Sem.
Dobro, midva sva vaša tuja študenta.
O, dobrodošla.
Nismo si mislili, da vama bo uspelo.
O, lepo vaju je videti.
Pridita noter, pridita. Kako vama je všeč Amerika?
Lindsey, družbo imamo!
Tukaj sva.
Od kdaj ruščina zveni kot švedski kuhar?
Hej, nisem bil pripravljen. Samo tega sem se domislil.
Poleg tega, mislim, da sploh ni opazila, Gene.
Samo zato, ker je bila preveč vesela, da naju vidi.
Vem.
Ni bilo to najbolj čudno, kar si kdaj videl?
Čudno, da se dva popolna tujca prikažeta na tvojem pragu,
potem pa kar zlagata stvari v tvoji spalnici.
Misliš, da je to čudno?
Fanta? Skoraj je čas za večerjo.
Dobro. Odgovori ji.
Ne, ne morem. Ti daj.
Ne, pravkar si mi rekel, da je moj naglas slab.
Reci že kaj. -Prihajava.
To je dobro. -Je bilo to dobro?
To je bilo odlično.
Pridi.
Mojbog, kako čeden par sta.
Poglejmo zdaj, kdo je kdo?
Kateri od vaju je Gustave?
Jaz sem... -O, on je Gustave.
Jaz sem Gustave. To sem jaz, Gustave.
Gustave. Potem si pa ti verjetno Geyza.
Verjetno.
Čakaj malo.
Nekaj ni čisto prav.
Mislim, da sem vama rekla, da se umijta pred večerjo.
Tik za vogalom.
Milo je na polički.
Dobro. Gustave.
Živijo, moje ime je Gustave.
Lepo te je spoznati, Gustave. Kako je že meni ime?
Ne spomnim se.
Geyza. Ime ti je Geyza.
Geyza? Kakšno pede...
Ne govori tako pred temi ljudmi.
Kaj pa sem rekel?
Nekaj si hotel reči.
Ne, nisem!
Ja, si!
Hočem biti Gustave. Jaz sem Gustave.
Si nor?
Pravkar sva jim rekla, da sem jaz Gustave.
Tvoje ime je Geyza.
Draga?
V kuhinji sem, dragi.
Prav, prav. Ven morava.
Tja morava.
Jaz sem Gustave, ti pa Geyza.
Prav?
Pravo presenečenje je bilo.
Dragi, rada bi ti predstavila naša gosta.
To je Gustave.
Zdravo.
In to je... -Geyza.
Me veseli.
Lepo, da sem vas spoznal, gospod Harris.
Ah, "gospod Harris", to zveni tako formalno.
Zakaj me ne bi klical kar "Brat Harris"?
To je manjša tradicija, ki jo imamo v naši cerkvi.
Mene pa lahko kličeta "Sestra Harris".
Prav, sestra Harris. Brat Harris.
To je dobro, lepo.
Lepo, da vaju imamo končno tu.
Zakaj se ne bi usedli in začeli z večerjo.
Večerja bo takoj.
In Lindsey, bi mi lahko pomagala z večerjo, prosim.
Torej, lačen kaj?
Ja, sestradan sem. Hvala.
Že razumem.
Madžarska kot država in lačen kot sestradan.
Prav domiselno.
Ja, Geyza, ti, pravi šaljivec je.
Iz Madžarske sva. Ja.
Rusija.
Rusija tukaj, iz Madžarske zelo hitro.
Ja, dolga pot je iz Madžarske.
Ja. -Iz Madžarske.
Ja, od tam sva.
Kako je bilo, kar je zavesa padla?
Zavesa?
Veliko svetleje.
Razumem.
Dragi, si jima omenil glede cerkve za jutri?
Mislil sem, da bi molili pred jedjo,
potem pa bi prešli na urnik.
Bratje.
Gospod, hvaležni smo ti, da si nam pripeljal Gustava
in Gaylorda,... -Geyza.
...hvala ti, v našo sredino.
Občutek imam, da sva nekaj spregledala, Elliott.
Pa ne ugotovim kaj.
Saj res, kaj ne bi moralo biti tu dekle?
Ja, ja, saj je bilo.
Daj no, Gene, kaj naj bi ji pa rekel?
"Res dobra solata iz tune, gospa Harris."
In mimogrede, ne pogrešate hčerke?"
Fanta?
Ja?
Samo lahko noč sem prišla zaželet.
Sta spodobna?
Ja!
Fanta, kje imata pižami?
Nimava pižam s seboj, gos... Sestra Harris.
Razumem. Takoj bom nazaj.
Kaj pa je bilo to?
Saj nimam madežev?
Izvolita, fanta. Sposodila sem si ju pri bratu Harrisu.
Ja?
Sta spodobna?
Sva.
Veliko bolje. Dobro. V posteljo.
Je že v redu, dobro sem.
Zabavno je, kajne?
Noč, noč. Se vidimo jutri.
Noč, noč tudi vam.
Sestra Harris?
Ja, Gustave?
Nisem mogel, da ne bi opazil slike, ki jo imate na hodniku.
Imate še kaj otrok, poleg Lindsey?
Ja, imava.
Imate?
Sina imam.
Trenutno dela v Teksasu.
To je južni del Združenih držav.
Imava tudi hčerko, Natalie.
V velikem športnem kampu je,
a jo bosta spoznala naslednji četrtek.
To se lepo sliši.
Potrebujeta pomoč pri svoji molitvi?
Ne, jaz sem svojo že zmolil. Mogoče jo Geyza.
Geyza?
Ne, dobro. Sem že.
Noč, noč. -Noč, noč.
Kaj, brez toplega mleka in piškotkov?
Elliott, to je čudno. Prav?
Daj no, pretiravaš.
Na stotine milj sva prepotovala, da sva prišla sem.
Da bi našla neko dekle, ki je sploh ni tukaj.
Si sploh pomislil na to, pametnjakovič?
Seveda sem. Bi se pomiril?
Najtežji del je za nama.
Slišal si, kaj je rekla.
Natalie bo v nekaj dneh tukaj.
Do takrat morava potrpeti.
Nedelja
Začeli bomo z branjem iz verza 12:22.
"Lažniva usta so mržnja do boga.
A tisti, ki služijo zvesto, so njegova radost."
Zdaj pa iz verza 19:5.
"Krive priče ne bodo ostale nekaznovane
in tisti, ki izrečejo laži, ne bodo pobegnili."
Verz 19:9. "Krive priče..."
Prosim, pridružite se mi pri molitvi s strani 836.
"Sprejmi gospod naše zahvale in molitve,
za vse, kar si storil za nas.
Zahvaljujemo se ti za vse tvoje stvaritve,
za lepoto tega sveta,
za čudež življenja in skrivnost ljubezni."
Hvala.
Hvala, brat in sestra Meyer.
Kako ste?
Sestra Harris. Kako ste?
Slišal sem, da imate goste.
Imamo. To sta Gustave in Geyza.
Iz Madžarske sta.
Slišal sem. Me veseli, gospoda.
Pred nekaj leti sem preživel nekaj časa na Madžarskem.
Veseli me, da sem vaju spoznal.
Žal mi je, nisem dobro razumel.
Verjetno sem že malce pozabil v teh letih.
Pridita kdaj na obisk.
Si v redu? Si dobro?
Rabiš malo vode? -Vodo.
Vodo rabi. -Zrak mi je šel v pljuča.
Ja. Lepo, da sem vas spoznal.
Cel dan je bil ena velika zmeda.
Vem.
Ne vem, kako vse dohajajo.
Brat kdo, sestra katera.
Verjetno sem spoznal...
Ja?
Prišla sem le... O, pripravljata se za svojo molitev.
Ne pozabita na pižamo.
Prav.
Ponedeljek
Tako vesel sem, da sta danes z mano.
Našel sem nekaj, kar mislim, da vama bo zanimivo.
Naredil sem nekaj parabol okrog kegljev.
To vama bo všeč.
Rad imam parabole.
Vsak od kegljev predstavlja eno od desetih zapovedi.
Slišal sem, da lahko oceniš človekovo duhovnost
po tem, kako dober kegljač je.
Glejta mene.
Še vedno imam malce težav s to.
Ja... Katera še stoji?
Posvečuj Gospodov dan, ne bodi pohlepen in ne pričaj po krivem.
Hej, hej. Nihče ni popoln.
No, fanta, kakšno vprašanje?
Ne, mislim, da smo obdelali vse, kar je za vedeti.
Še nekje se moramo ustaviti,
potem pa domov na večerjo.
Draga.
O, zdravo, srček. -Zdravo.
Kako je šlo?
Krasno. Čudovito sta se imela.
Vidim, da si se ostrigel.
Dobro izgleda, kajne? -Res je.
Pridita, fanta.
O, kako čedna sta oba.
Že trideset let se strižem na istem mestu.
O, tega ne bi nikoli uganila.
In še vedno stane 4 dolarje.
V vajini državi je to veliko denarja,
pri nas pa dobra kupčija.
Ne vem, kaj bi rekel.
Nič vama ni treba reči. V zadovoljstvo nama je.
Pojdita se zdaj umit.
Skoraj je čas za večerjo, kasneje pa imamo
za vaju nekaj posebnega.
O, nekaj posebnega.
Ne morem tak nazaj v Nacogdoches, Elliott.
Ne vem, koliko tega lahko še prenesem.
Ne morem verjeti, kako dobro je tisti glavnik deloval.
Plačal mi boš. Za to mi boš še plačal.
Sem jaz kriv. Prej si dobro izgledal.
Natalie, zdravo.
Dobrodošli spet, tu smo v Miamiju na Floridi,
od koder prenašamo ekstremni športni izziv.
Z nami je zdaj Natalie Harris iz Pleasant Valleyja v Idahu.
Zdaj bo.
Zakaj se kdo, moški ali ženska, odloči narediti kaj tako nezaslišanega?
Mislim, da je vse iz strasti.
Pomembno je slediti srcu.
Vsi si nekaj želijo,
in ko ugotovijo, kaj to je,
potem nič pri dosegi tega ni nezaslišano.
Živijo, mami. Živijo, oče. Živijo, Lindsey.
Torek
Pojdi okoli, nato pa do sredine rumene črte.
Dobro, lepo izgleda na rumenih kvadratkih.
Fanta, tako čedno izgledata v svojih novih oblačilih.
Hej, mami, v park gremo. Prav?
Ne ostani predolgo.
Prav.
Kaj je narobe s to sliko?
Fanta, takoj ko to končamo,
gremo v mesto, da se slikata v svojih novih oblačilih.
Lep dodatek naši družini bo,
za vaju pa lep spominek za domov.
Kako si lahko tako miren?
Si se sploh pogledal?
Ja.
Ja, nič ne mislita s tem.
Hočeta le, da se vklopiva.
To hočeta, da ti misliš, Elliott.
Ne delata tega.
Dobro. Kaj pa delata?
Zarota je.
Dobro. Elliott, sedi.
Sedi in dihaj.
Poglej, veliko sva dala skozi. Vem to.
Tukaj pa je res drugače, kar zmrazi te.
Temu se reče kulturni šok.
Veliko ljudem se zgodi, ko se preselijo v drugo državo.
Poglej, potrebuješ odmor.
Prebiti moraš nekaj časa v bolj domačem okolju, to bo.
Ja, ven bova šla.
Šla bova v klub in malo plesala.
Se usedla, sprostila, spila nekaj pijač.
Kaj praviš?
Ne moreva iti ven. Kako bova šla ven?
Počakala bova, da vsi zaspijo
in se izmuznila skozi okno, kot vedno.
To mi je všeč.
Ja.
Lahko noč, fanta. -Lahko noč tudi vam.
Bom jaz ugasnila luč.
Moram reči, da izgledaš že veliko bolje.
Tudi počutim se bolje.
To ni bar.
Ne, tisti tip nosi cenene čevlje in nič v njih.
Kdo čisti ta prostor, g. Rogers?
To mesto je noro!
Ja. Greva nekam drugam.
Mislim, da gre v napačno smer.
Je telovadnica v drugi smeri?
To sem pa že videl.
Res nočem težav...
To ne bo šlo...
Težave boš dobil, fant.
O, vedel sem, da si ti! Poglej kdo je tu!
Zmagovalec zadnjega boja.
Fant, to so bili res nori dnevi.
Se spomniš tistega tipa? Kako mu je bilo že ime?
Monte.
Ja, Monte. To bo.
Slišala sva, da je še vedno v bolnišnici.
Se ne spomniš, zgrabil si njegovo glavo, takole
in mu takole razbil faco.
Mislili smo, da si tipa ubil.
Kdo sta tvoja prijatelja?
Nismo se še zares predstavili.
Res. No, kdo sta, fanta?
Nihče.
Iščeta potem kaj?
Ne. Samo za smer sprašujeva.
Katerakoli smer bo dobra, fanta.
Kar pojdita. Prosim.
Hej, hvala fanta. To se mi velikokrat zgodi zaradi moje velikosti.
Saj si velik. -Čeprav, ni problema.
Ravno odhajava.
Jaz sem Paul.
Gustave. To je moj brat Geyza.
Nisva iz okolice teh krajev, od koder si ti.
Namenjen sem v tisti klub.
Bi šla tudi vidva?
Tega?
Ne. -Ne.
Geyza, njemu je všeč kaj bolj, kako bi ti rekel?
Živahnega. -Ja, živahnega.
Vem kaj mislita.
En lokal je na koncu mesta.
Nikoli nisem bil tam,
a je bolj tisto, kar imata v mislih.
Zveni domače.
Mogoče bi morala iti pogledat.
Ja, mogoče pa res.
Hvala, res hvala.
Dolžen sem vama.
Jaz sem Paul. Paul Hamilton.
Ti je to kaj bolj všeč?
Želim si le, da bi prinesel svoje dobre čevlje.
Daj no.
Poskusi se zabavati.
Saj bom...
Ena zame, ena zate.
Dve zate.
Moje misli so pri eni drugi.
Vztrajen si.
Naj vama pridržim, dami.
Sreda
Skrbi me za fanta, danes si nista nič podobna.
Skoraj tako, kot...
Ne. Pravita, da nič ni narobe,
a si kar mislim, kaj je.
Fanta, ni sramota, če vaju daje domotožje.
Ja, domotožje naju daje. -To ni nobena sramota...
Zato je sestra Harris pripravila večerjo iz vaše države
za našo nocojšnjo večerjo.
Upam, da je tako dobro, kot naredite doma.
Kaj je to?
Sem pravilno izgovorila?
Ja, popolnoma.
Geyza, v počastitev tega posebnega dogodka,
bi želel ti moliti za hrano?
Dragi bog, prosim ne dovoli, da se nam kaj zgodi,
medtem ko jemo to hrano,
za katero sem prepričan, da bo šla dol hitro in z lahkoto.
To je vse. Hvala.
Hvala za to, Geyza.
To je...
To je pa res nekaj, kajne?
Si predstavljaš, da to jemo...
Nocoj sem pa res žejen.
Prav ti je, Elliott.
Če bi lahko vstal, ne da bi se mi vrtelo, bi te počil.
O čem pa govoriš?
Ti si tisti, ki je znorel in je moral ven.
Mogoče bi morala ven. Morala bi oditi.
Ne, ne morem. Natalie pride jutri.
Ne bom zdaj odnehal, predaleč sem že prišel.
Ni vredna.
Verjemi mi, vredna je.
Ne, ne spet.
Kdo si ti?
Lepa pižama.
Natalie? -Živijo.
Natalie, nismo te pričakovali do jutri.
Mudilo se mi je domov, zato sem kar šla.
Vesela sem, da si varno doma.
Kdo je fant v naši kopalnici?
Eden od tujih študentov.
Navsezadnje jima je uspelo.
Jutri ti ju bom predstavila.
Nocoj se ne počutita ravno dobro.
Manjše domotožje.
Zdaj pa pridi in mi povej vse o svojem potovanju.
Videli smo te na televiziji. Intervju je bil krasen!
Si naredila veliko fotografij?
Kaj je narobe s tabo? Ti je zmanjkalo vžigalic?
Ne. Huje.
Ne boš verjel, na koga sem naletel
na celem širnem...
Na koga?
Samo na osebo, katero sem prišel sem videti.
Natalie si videl na hodniku?
Mislil sem, da ne bo prišla do jutri.
Jaz tudi, a očitno je.
Moral bi me videti. Kar obstal sem tam, Gene.
Besedice nisem mogel reči...
Kot riba s široko odprtimi usti.
Riba v pižami njenega očeta.
Ja, vem. Najlepše hvala.
Kako sijajen prvi vtis.
Dobro.
Dobro, perfektno je.
Perfektno izgledaš. Pojdiva na zajtrk, Elliott.
Ona bo tam, Gene.
Popraviti moram za sinoči.
Potem ji pa kupi avto.
Res smešno.
Veš kaj?
Vse, kar sem pojedel v zadnjih treh dneh,
je prišlo sinoči ven.
Sestradan sem. Pojdiva.
Dobro, dobro. Že grem.
Gustave?
Adijo, draga.
Živijo, fanta.
Fanta, kako se počutita zdaj?
Zelo dobro. Veliko bolje. Hvala.
Dobro, vesela sem. Skrbelo me je za vaju.
Oprosti zaradi čevljev.
Natalie? Kam se odpravljaš?
Odbojko grem igrat.
Najprej spoznaj naša gosta.
To je Geyza.
Živijo.
In Gustave.
Živijo, jaz sem Natalie.
Zdravo, lepo te je spoznati.
Sva se midva sinoči srečala?
Če smo natančni, ja, toda ne tako.
Dobro, iti moram. Se vidimo kasneje.
Adijo, ljubica. -Adijo.
Fanta, sta lačna za zajtrk?
Ja, prosim. Lačen sem.
Vsaj popoldne jo bom videl, kajne?
Seveda.
Gene, me je gledala smešno, ali se mi samo zdi?
No, definiraj smešno.
Saj veš, ko je rekla tisto,
da sva se sinoči srečala.
Ja, to se mi je zdelo smešno.
Kaj je mislila s tem?
Ne vem. Kaj misliš?
Saj veš, je mislila, "Spomnim se te od sinoči",
ali, "Spomnim se te od sinoči".
Eno in isto je.
Ni. Poslušaj še enkrat.
Fanta? Imata rada odbojko?
Krasno! Ni to krasno?
To bo priložnost, da jo bolje spoznam.
Govorim z njo.
Veš kaj? Navdušen sem. Obožujem odbojko.
Nič boljšega ni, kot odbojka.
Hej, kako majhen svet.
Paul, kajne?
Tako je.
Se poznate?
Ja, srečali smo zadnjič.
Nemogoče.
Ja, neverjetno.
Poslušajta, žal mi je, da vaju zjutraj nisem povabila.
Nisem pomislila.
Hej, bi igrala?
Ne. Niti ne.
Lahko bi gledala.
Ja.
To je dobro. Morala bi... ostati.
Kaj? -Kaj bi?
Igrati, saj veš. Cel dan imava.
Cel dan imava, morala bi igrati.
Dobro, gremo. Igrajmo.
Fanta, to je moj brat Donald.
Lahko ga kličeta Dougie.
In ta mala dama je Cindy.
Zdravo, lepo vaju je spoznati.
Ja, moje ime je Geyza, to pa je moj brat, Gustave.
Kako poznata Paula?
Zadnjič sta mi pomagala.
Tisti večer, ko sva se spoznala.
Dobro. Začnimo s to igro, prav?
Gremo tri na tri?
Razdvojimo vse te brate.
Paul in Cindy, vzemita pižama fanta, jaz in Dougie pa vzameva Geyza.
Vi servirate.
Slab si. Slab.
To!
Naravnost proti tebi je šla.
Točka.
Gustave, pri čem pa si?
Fant, res ste dobri.
Hej, nekaj pijače imam v hladilni torbi.
Boste? -Ja, izsušena sem.
Ja, jaz bom eno.
Grem jaz iskat. -Naj ti pomagam.
Vidim, da nisem edina, ki ima rada malo tekmovalnosti.
Ja, rad zmagam, toda...
Mogoče drugič. -Ja.
Torej si rekel, da si spoznal Cindy
tisti večer, ko smo se mi spoznali, kajne?
Ja, ja, v klubu. Moral bi priti. Zabavno je bilo.
Ja, ja, verjetno.
Srečnež.
Kaj to pomeni?
Mislim, Cindy, vroča je.
Ja, verjetno.
Ja, hotela je priti danes sem in se malo družiti z nami.
Res?
Torej nista, saj veš, skupaj ali...
Jaz? Ne. Zakaj?
Samo radoveden sem. Ona je tako... Tako prijetna.
Hej, hvala.
Res lepo od tebe.
Vedno mi jih je težko odpirati.
Bojim se, da si bom zlomila noht.
Lahko jo odprem zate.
Mi jo lahko odpreš?
Seveda.
Hvala ti. -Ni problema.
Te energijske pijače so strašne!
Tako dobro ti denejo. Poživijo mišice.
Dobro. Iti moram, fantje.
Paul, me lahko odložiš v službi spotoma?
Seveda. Kam moraš iti?
K Chloeju, stilistka sem.
Seveda si.
Hej, se še kaj vidimo.
Hej, čakajta, prideta zvečer?
Načrte imam. Žal mi je, fantje.
Kaj je zvečer?
Projekt pomoči.
Prebarvali bomo Johnsonovo ograjo.
Boš prišel.
Ne.
Dougie, tvoj brat Paul je prijeten.
Vsem dekletom je všeč.
No, dobra igra je bila, kajne?
Se vidimo kasneje.
Dobro. Športnik, pridi.
Adijo.
Reci mi, da sem genij.
Prav, Eugene.
Domislil sem se popolnega načrta.
Sliši se odlično. Kakšen je?
Ven greva.
K Cindy grem.
Vem, da se je vrgla na Paula,
a to lahko spremenim.
Poleg tega mi je Paul rekel, da mu sploh ni všeč.
Kakšne načrte imaš zame?
Ti boš vstal s te postelje, si nanesel malo deodoranta
in preživel cel večer sam z Natalie.
Daj no, kaj je s tabo?
Nisem prepričan,
da sem danes naredil ravno najboljši vtis.
Čisto se je prilepila nate.
Meni se ni zdelo tako.
Precej daleč si prišel. Poslušaj to.
Tisti mali projekt pomoči ima,
ki ga pripravlja, kajne?
Nihče razen nje se ne bo prikazal.
Pomisli malo.
Ti se prikažeš, ko se nihče drug ne bo.
To bi lahko delovalo.
Delovalo bo! Daj no. Greva!
Še enkrat hvala, da si sprejela to storiti, Pam.
Dolgujem ti uslugo.
No, samo spomni se, ko bom jaz potrebovala dvojni.
Velja.
Si skoraj pripravljena?
Pet minut. -Prav.
Vstopi.
Kaj pa ti delaš tukaj?
Mislil sem, da se oglasim in pogledam, kako kaj gre.
Ni primeren čas.
Ravno sva se pripravili, da greva ven.
O, ja. Saj razumem. Moral bi prej poklicati.
Toda... Ups, pozabila si mi dati svojo številko.
Zakaj mi ne daš svoje številke,
pa te pokličem kasneje.
Prav, to bi bilo lepo, toda ne poznam svoje številke,
torej... Mogoče bi se lahko oglasil spet jutri?
Če mi tole uničiš, te ubijem.
Kaj?
Samo hecam se.
Živijo, Paul. -Kaj bo dobrega?
O, poglej kdo je...
Greš z nami nocoj?
Pridi sem.
Mislil sem, da si rekel, da ne hodiš s Cindy?
Sem, toda ne zares... Mislim, saj nočem.
Prav, jaz... Lahko to ponoviš?
Izkazalo se je, da ima Cindy to sostanovalko, Pam.
Všeč mi je, a nisem vedel, kako bi jo povabil ven.
Cindy je vedno kje okoli, zato sem jo vprašal, če bi šla
s Pam na dvojni zmenek z mano in Dougijem.
Hej, fantje, pripravljeni sva.
Pam, to je Dougie. Dougie, Pam.
Zdravo. Lepo, da sem te spoznala.
Videti je, da imamo dodatno osebo.
To je moj prijatelj Geyza. Tu je na obisku.
Zdravo, Geyza. -Zdravo.
Samo mimogrede sem se oglasil. Nočem vas zadrževati, torej...
Dobro, bolje da se odpravimo.
Nočemo zamuditi rezervacije.
Ne, tega pa res nočete. Adijo.
Hej, Paul, se slišiva kasneje.
Seveda, Geyza.
Geyza, čas je da gremo.
Kaj je?
Zelo predan si svojemu delu.
Saj hočemo, da izgleda dobro, kajne?
Seveda.
Vesela sem, da si prišel.
Kar ne morem verjeti, da nihče drug ni.
Mogoče je pa to dobro.
Mogoče.
Nič tak nisi, kot sem pričakovala.
O, pižama, kaj?
Hej, ni bilo pod nadzorom, veš.
Ne, ni to.
Kaj pa si pričakovala?
Kaj pa vem.
Mogoče koga, bolj podobnega tvojemu bratu.
Ni da bi mislila, da je slabo biti kot tvoj brat.
Ne, saj je.
Ne, ti si bolj... Bolj spodoben.
Sem preveč spodoben?
Ne. Rada se pogovarjam s tabo.
Tako sem končal ves polit.
Zadnjič sem zamenjal motor v svojem avtu.
Paul, kakšne hobije imaš?
Precej sem mahnjen na šport,
v prostem času pa rad berem.
Impresivno.
Oprostite mi, takoj se vrnem.
Kako vljudno. To mi je pri fantih všeč.
Vrnem sem.
Si vedno živel tu v Idahu?
Veliko bolj svetovljansko deluješ.
Poslušaj, Cindy, res mi je žal.
Pripeljal sem te sem pod lažno pretvezo.
Povabil sem te le zato,
ker se zanimam za tvojo sostanovalko
in nisem vedel, kako naj to izpeljem.
Sem zamudila kaj razburljivega?
Tudi jaz moram na toaleto,
preden prinesejo večerjo.
Hvala.
Cindy! -Si v redu?
Tako nerodna sem. Prav nerodno mi je.
Mislim, da sem si naredila kaj z gležnjem.
Ne prenese teže.
Dougie, bi mi pomagal do toalete?
Ti lahko s čim pomagam?
V redu bom.
Vse končano. Krasno izgleda.
Delček si spregledal.
Sem? Kje?
Tukaj.
Tako mrtva si. Tako pobarvana si.
Prav nerodno se počutim.
Res mislim, da bi si morala iti dati malo ledu gor.
Začenja otekati.
Dougie je bil dovolj prijazen, da je ponudil, da me pelje domov.
Vsi bi morali iti.
Ni potrebno.
Si prepričana?
Jasno.
Kakšna je zelenjava?
Dobra, ni preveč razmočena, še vedno sveža.
Dobro izgleda.
Nočem te še zadrževati,
toda, bi lahko ostal in mi pomagal, da se namestim?
Ja.
Prav. Dobro.
Sem vse spravila dol?
Veš kaj?
Skoraj, le delček si spregledala.
Kakšen je zrezek?
To ni zrezek.
Veš, mogoče nisi tako močan in čeden kot tvoj brat,
a imaš veliko lastnosti, katerim se ženske kot sem jaz
težko upremo.
Na primer?
Čustven si, dojemljiv.
Kakšen je...? -Dober.
Račun prosim.
Izgleda, da je projekt uspel.
Ja.
Pridi, dala ti bom brisačo.
So bili jezni na naju?
Ne, ne skrbi.
Hvala.
Hvala, da si nocoj prišel. Zabavala sem se.
Jaz tudi.
Še sreča, da sva spravila vso tisto barvo z betona.
Vem, saj res.
Ja, to je bilo dobro.
Torej, ali preživiš ves svoj prost čas ob športu
in pleskanju ograj?
Ne, tudi delam. -Res? -Ja.
Kje pa delaš?
V trgovini v mestu.
To je pravi kraj zate.
Hvala.
Dobro.
Veš, nasproti je odlična kavarna.
Bi se želel oglasiti, da se dobiva jutri med kosilom?
Saj imaš rad hrano, kajne?
Jaz...
Ne skrbi, veliko boljša je, kot kuha moje mame.
Ne. Ne pravim, da mi je všeč kuha tvoje mame.
To je... Všeč mi je.
Tako presenečen sem. Jaz bi...
Natalie, rad bom prišel.
Prav. -Prav.
Zakaj me ne bi potem
pobral v službi okrog poldneva.
Ne bom zamudil.
Ja. Tam bom ob poldne.
Niti minute kasneje.
Prav. Preobleči se grem.
Ja, kar mamo vprašaj, kje je.
Prav. Bom.
Si dobro?
Za Cindy gre.
Sploh ni taka, kot sem mislil, da bo.
Začela je večer s Paulom, končala pa z Dougijem.
To pa zveni bolj podobno nekomu, ki ga poznam.
Ja, midva... Ustvarjena sva drug za drugega.
Prav, poslušaj,
če se zapleteš, ne skrbi.
Našel bom pot domov.
Dobro. Grem.
Geyza.
Hej, dober spomin imaš.
Nekatere stvari so lahke. Vstopi.
Hvala.
Lahko se usedeš.
Torej, je Cindy tukaj?
Veš, pravkar si jo zgrešil. Danes je morala delati.
Ti lahko prinesem kakšno pijačo?
Ne, je že dobro, hvala.
Kako dolgo že poznaš Cindy?
Če sem iskren, jo komaj poznam,
ampak bi jo rad bolje spoznal.
Razumem.
Nočem ti jemati poguma,
a jo je malce težje spoznati,
na čase je malce muhasta.
Ja, to že vem.
To sem že spoznal, torej je dobro.
Če te ne moti manjši nasvet,
ima rada razkošne restavracije, intelektualne pogovore
in izobrazba ji je zelo pomembna.
Nisem ravno dobro izobražen, ker prihajam s podeželja.
Meni izgledaš kar bister.
Vstopil bi v enega teh lokalov,
in ne bi vedel, kaj storiti.
Lahko pa bi ti kdo pomagal
pri teh pravilih.
Ti dal nekaj namigov.
Odlična zamisel. Ja!
Samo... Kam naj pa grem?
Ne vem kje so taki kraji.
Ne vem.
Mogoče bi pogledal na internet.
Lahko ti pa jaz pomagam.
Bi res?
Če bi hotel.
Ne smeš ji povedati o tem, kaj počneva...
Ne, nič ne bi rekla.
Prav!
Kaj bova torej delala?
Zdravo. Vstopi.
O, svoj album urejaš.
Ja, nekaj fotografij vlagam.
Ta je srčkana. -Ja.
Šli smo ribarit, pa se mu je trnek zataknil za zaponko v pasu.
Na tej si lepa.
Zadnje čase prebiješ veliko časa z Gustavom.
Vem. Tako je... Kaj pa vem...
Tako drugačen je od tukajšnjih fantov.
Ljubica, zato, ker ni od tukaj.
Vem, mislim, ob njem sem lahko to, kar sem.
Tako... resničen in naraven je.
Nisem te še videla tako predane
ugoditi kateremu od naših tujih študentov.
Mami.
Sem kaj rekla?
Si pomislila, kaj boš storila,
ko bo čas, da odide?
Ja, pravzaprav sem.
In ne veselim se ravno tega.
Koliko različni verstev pa je v tem Pleasant Velleyju?
Vseh po malem imamo.
Pa poglejmo, baptisti so, luteranci, krščanska skupnost,
amiši, mormoni, Jehove priče,
seventh day adventists, pentecostali, episcopaliani,
katoliki, rimokatoličani, nekaj kvekerjev in nekaj Židov.
To so vsa svetovna verstva, kajne?
No, tu je bog vsem pomemben.
Vidim, da je pomemben tebi.
Od koder jaz prihajam, v mojem domačem kraju,
je bog... nepomemben.
Kaj?
Presenečena sem, da je to tvoj prvi obisk v Ameriki.
Tvoj besednjak je... Skoraj boljši je kot moj.
Verjetno zato, ker veliko preveč govorim.
Hej, kako si se naučil angleščino?
No, z rock & rollom.
Res?
Ja, seveda, jaz...
Neverjetno, koliko stvari se lahko naučiš iz pesmi.
Ja.
Natalie, jaz...
Mislim, da bi ti moral nekaj povedati.
Pada!
Oprostita, verjetno bi moral zavpiti, preden sem vrgel.
To bi bilo lepo.
Hej, večerja je, mama pravi.
Gremo.
Dobro. Pridi. Sestradana sem.
Kaj pa delaš?
Pojdi nazaj v avto.
Zapelji zadaj.
Rekla sem ti, da me nikoli ne pričakaš spredaj.
Samo prej sem prišel. Mislil sem, da bi ti prihranil pot.
Saj nočeš, da bi bila v težavah, kajne?
Ne, seveda ne.
Potem me pa počakaj zadaj, kot sva se dogovorila.
Prav. -Prav.
Kako si torej preživela dan?
Tako utrujena sem od dela, nikamor se ne premakne.
Rada bi odprla svojo trgovinico
in preživljala večere doma s pravim fantom.
Groza.
Če bi mislil, da si resna, bi ti lahko pomagal.
Kje pa bi dobil toliko denarja?
No, saj ga že imam. Nekako...
Mislim, mama nama je zapustila nekaj reči.
Brat je starejši,
pa so nekako njegove, a to je le tehnično.
To je tako razburljivo!
Trenutno sem v banki.
Bratu sem vzel ključ, ko ni gledal.
Ne, pravkar ga gledam.
Ne, trenutno je preveč ljudi okoli,
Moram... Moram iti.
V redu. Iti moram. Iti moram.
Objemi me.
Letalo pristaja.
Še en kos?
Ne, če še enega, bom bruhal.
Kako nagravžno.
Adijo, dragi.
Lahko dobim še en kos?
Izvoli, ljubica. -Hvala.
Kaj pa poslušaš?
"I can smell the flowers." Mehiška pesem je.
Poskušam izboljšati svojo španščino.
Slišala sem, da je to odličen način, za učenje tujega jezika.
Kako butasta zamisel je to?
Dokazana učna tehnika je, kajne Geyza?
Možno je.
"Until his soul flies away"
Ne, sonce je.
"Sol" pomeni sonce po špansko.
Geyza, tudi špansko znaš?
Jezikovna šola.
Impresivno, kajne otroka?
Ja. Res je.
Jezikovna šola, kaj?
Ja, iti moram.
Ja, tudi jaz, adijo.
Kaj je torej s tabo?
Všeč mi je Natalie, Gene.
Vem, da ti je všeč Natalie, Elliott.
Ne, ne veš.
Mislim, res mi je všeč.
In?
Kako to misliš "in"?
Ves čas ji že lažem.
Kaj boš torej storil glede tega?
Povedal ji bom.
Ne, ne boš ji povedal.
Ne morem še naprej živeti v laži.
O, Elliott.
Poleg tega, kdaj si boš ti razjasnil glede Pam?
Kaj?
Pam? O čem pa govoriš?
No, grozno srečen si, ko je v bližini.
Mogoče sem srečen,
ker mislim, da bom dobil Cindy.
Res si pojava.
Še sanja se mi ne, kaj Pam vidi na tebi.
Ja, prav, Pam je v redu.
Edino dekle je,
o kateri sem te slišal govoriti, ne da bi omenil njen izgled.
Mogoče je Pam le orodje, da pridem do Cindy.
Pam, počakaj!
Čakaj malo. Kaj je narobe?
Slišala sem, kar si rekel.
Kaj sem pa rekel?
Da sem le orodje, da prideš do Cindy.
Ne, ne, nisem mislil tega.
Seveda si.
Drugače ne bi rekel.
Potrebujem kavo.
Pridi. Greva.
O, ne.
Dougie!
O, zdravo.
Kje si bil, kolega?
Povsod sem te iskal.
Pridi.
Si ga dobil?
Ja.
Ne, dobil sem ga, dobil, a sem ga nekako tudi izgubil.
Ja.
Ja, lahko ga dobim. Lahko ga najdem.
Lahko.
Iti moram, prav? Iti moram. Iti moram.
Raziščiva to mesto.
Ja. Prav. Karkoli.
Čakaj.
Ne morem več.
Zakaj je vzel moj avto?
Pridi, pridi.
Prav. -Pridi.
Pohitite. Hitro pohitite! Hvala, policist.
Čigav je to?
Dolga zgodba.
Si ga dobil?
Ja, dobil sem ga.
Ni tisto tam Cindy?
Je.
Kje je?
Tukaj je, ampak je nastal manjši zaplet.
Kdo je ona?
Ampak sem ga dobil. Dobil sem ga.
Tukaj je.
Naj vidim.
Poslušaj, kaj bova glede nje?
Kaj...
Kaj pa lahko glede nje?
Pojdi se pogovorit z njo.
Pojdi k njej.
Poslušaj zdaj... Nisi...
...videla tega... Nisva... To se ni zgodilo, prav?
Sicer boš v velikih težavah,
ljudem pa bom povedal o tem,
pa boš v težavah.
Ti mala... Zamenjala je prstan.
Dobro, kar pridi sem.
Ne povej nikomur, razumeš?
Daj no.
Kdo je klical?
Jaz sem, policist.
To je on! In punčka mu pomaga.
Pridi sem.
To sta mi poskušala prodati.
Rekel je, da ga je ukradel bratu.
To je laž. Ona me je prisilila.
Kaj pa ta tukaj, poročnik?
Ja, vse jih bova privedla.
V redu.
Počakaj!
Ne ustrelite naju! Ne ustrelite naju, prosim!
Imam ga! Imam ga!
Roke gor, takoj.
Gremo! Dajmo!
Okoli skale! Okoli skale!
Roke v zrak.
Pridita sem.
Poročnik, ta dva poznam.
Samo na obisku sta v mestu.
Še angleško ne govorita dobro.
Prepričana sem, da niti ne vesta, kaj se dogaja.
Je to res?
Vidva ne hablata špansko?
Res je, da nisva iz mesta,
a kar dobro govoriva angleško.
Vedela sem.
No, saj si pametna.
Zakaj imam občutek,
kot bi kdo iz Mississippija gledal Jeopardyja?
Pojma nimam, kaj se tu dogaja.
A bomo odkrili, gremo.
Poročnik,
karkoli imate že v roki,
domnevam, da boste našli pravega v njeni torbici.
Jaz...
Naj pogledam vašo torbico.
To?
V redu, veste kaj?
Vsi skupaj gremo na policijsko postajo.
Gremo. Pridite.
Hej, tudi ti.
Gremo. -Vidva tudi, gremo.
Pridita.
Oči?
Lindsey, si v redu?
Dobro sem. -Si prepričana? -Ja.
Zdravo, jaz sem Ted Harris.
Mi lahko poveste, kaj se tu dogaja?
Prepustil bom pojasnilo
vaši hčerki, Frodotu in temu Bilbotu,
če pa boste imeli potem še kakšno vprašanje, me lahko pokličete.
Lahko zdaj gredo? -Vsi so vaši.
V vaše varstvo jih dajem.
Pridita, fanta.
Videti je, da nisem edina, ki ni tisto, za kar se izdaja.
Pridi, gremo.
Gustave? O čem je bilo to?
Nikogar nisva nameravala raniti.
Torej, kako je šlo?
Malce bolje, kot sem pričakoval.
Moral bi biti tam.
Ja, mislim, da nisem ravno pripravljen na to.
Res je bil šov in izkazalo se je,
da je Cindy delala za zavarovalniško podjetje,
ki je napisalo originalno polico za diamantni prstan.
To razloži nekaj reči, kajne?
Ja, res jih.
Fant, vse je imela.
Imela je datoteke in cenitve.
Še kopijo oporoke je imela,
kjer je pisalo, da je Paulov.
Je bila ona tam?
Cindy?
Ja, bila je tam.
Veš kaj, moral se boš soočiti s tem.
Jutri boš pričal.
Vem.
Veš kaj?
Če je to ljubezen, sem prepričan, da se bo še vse uredilo.
Elliott.
Elliott?
Si z nami?
Oprostite? Kaj je bilo vprašanje?
Odvetnik, ponovite vprašanje.
Elliott, lahko poveste sodišču,
kaj se je zgodilo tisti večer z gospodično Stoddard?
Donald Timothy Hamilton, spoznani ste za krivega
posedovanja ukradene lastnine.
To je zelo resen prestopek,
za katerega je zagrožena kazen do petih let zaporne kazni.
Vendar, glede na prošnjo tvojega brata po prizanesljivosti,
te to sodišče obsoja na šest mesecev pogojne kazni
z dodatnim pogojem,
da ne boš ohranil stikov
s svojo soobtoženko, gdč. Stoddard.
Ne skrbi, Cindy, pritožil se bom.
Skliceval se bom na neprištevnost!
Zakon naju ne more ločiti!
Našel te bom!
Cindy Rae Stoddard, spoznana ste za krivo
sprejemanja ukradene lastnine,
za kar vam izrekam kazen štirinajstih mesecev
v državni kazenski ustanovi.
Sodišče je končalo.
Torej!
Ja!
To je bilo res lepo od tebe, da si govoril v prid svojega brata.
Saj veš, konec koncev, v resnici je dober fant.
Veliko bratov ne bi bilo tako razumevajočih.
Tudi ti si precej dober fant.
Res?
Torej, misliš, da je kakšna možnost, da...
Ne.
Jaz... Tudi jaz mislim, da ne.
Videti je, da nekdo želi govoriti z nama.
Jaz sem Ted Harris.
Elliott Buddles.
Eugene Buddles, gospod.
Me veseli.
Tudi mene.
Dragi, kaj misliš, da bi povabili fanta na
madžarsko večerjo?
Mogoče pizzo?
Ja, to bi bilo dobro.
Naročeno s kje drugje.
No, se vidimo, fanta.
Lahko za trenutek?
Naj bo hitro.
Nekateri dobijo, nekateri zgubijo.
Veš, nekaj zadnjega časa
sem se pripravljal zate.
Potem pa sem spoznal, da ni vredno.
Kako si to spoznal?
Ko prideš ven, se moraš očistiti in si vzeti malo časa.
Ker v tem trenutku
imaš le svoj videz.
Več kot to potrebuješ.
Čas je potekel.
Pam! Kam se ti tako mudi?
Torej greš zdaj nazaj v Teksas?
Razen, če bi imel razlog, da ostanem.
Ga imaš?
Rad bi mislil, da ga.
Verjetno biti rezerva
ne bi bilo tako slabo.
Veš, ni ti bilo treba veliko, da si me zapeljala.
Tudi preslepila nisi nikogar.
Kot ti, s svojim smešnim naglasom?
Kaj? To je dober naglas!
Kako dolgo si vedela?
Odkar sva se prvič srečala.
In nisi nikomur povedala?
Ne, zdelo se mi je srčkano.
Srčkano je dobro, kajne?
Samo enega majhnega?
Zaslužiti si ga moraš.
Imaš mojo številko.
Torej, si v redu?
Samo eno bi rada vedela.
Zakaj?
Vedno sem mislil o sebi, da sem precej bister.
Loteval sem se zadev s svojo bistrostjo.
Natalie, ko mi je tvoj brat pokazal tvojo sliko,
ne vem, je nekaj v meni oživelo.
In ti si bila edina stvar, na katero sem lahko mislil.
Vem, da zveni osladno, toda...
Ni šlo za razmišljanje ali logiko,
niti za posledice.
Prvič ni šlo za to,
kaj lahko dobim.
Natalie, jaz...
Samo srcu sem sledil, kar me je pripeljalo k tebi.
Četudi je bilo vse ostalo, kar sem storil narobe,
vem... Vem, da je bil ta del pravilen.
No, prišla sem po pojasnilo,
nato pa bi se poslovila.
Si ga dobila?
Sem.
Prav, in zdaj?
Zdaj pa mislim, da bom morala še malo razmisliti o tem.
Ali mogoče le slediti svojem srcu.
Praviš, kar mislim, da praviš?
Dobro. Te lahko potem pokličem?
Le če obljubiš, da boš uporabil svoj pravi naglas.
Imaš mojo besedo, lepa dama. Zagotavljam ti.
Prav.
Se vidiva kasneje.
Prav. Adijo.
Adijo.
Veš kaj?
Razmišljam, da bi ostal.
Vem, mogoče narediti malo pokore.
Poleg tega, Pam mi je res všeč.
Kaj pa ti?
Ja, tudi jaz moram še nekaj stvari urediti.
Prevod: ZoMk